عندما تكون دقة المصطلح جزءاً من سلامة المعلومة، لا مكان للاجتهاد أو التنسيق العشوائي. الترجمة الطبية ليست مجرد تحويل ألفاظ، بل نقل دقيق يترتب عليه تشخيص، علاج، دواء، أو قرار طبي حاسم.
في BeGalenus، نقدم خدمات الترجمة الطبية المتخصصة للأفراد، المستشفيات، وشركات الأدوية مع الالتزام التام بالمصطلحات الطبية المعتمدة، والسياق الإكلينيكي، ومطابقة البيانات الرقمية بنسبة 100%.
نضمن لك نقلاً أميناً للمعلومة الطبية دون تغيير المعنى أو التفسير الشخصي.
ترجمة التقارير العلاجية، التاريخ المرضي، ملخصات الخروج من المستشفيات، والسجلات الطبية الشاملة للاستخدام المحلي والدولي.
ترجمة دقيقة للفحوصات المخبرية، تقارير الأشعة التشخيصية (MRI, CT, X-Ray)، والقياسات الحيوية مع الحفاظ الصارم على الأرقام والوحدات.
ترجمة الروشتات الطبية، النشرات الدوائية، التركيبات، والتعليمات المصاحبة للعلاجات لضمان المتابعة الصحيحة.
ترجمة الشهادات الصحية المعتمدة لمعاملات السفر، الإقامة، اللجان الطبية، ومطالبات شركات التأمين الصحي.
يختلف نوع الترجمة المطلوب حسب طبيعة المستند والجهة التي ستستلمه:
| وجه المقارنة | الترجمة الطبية المتخصصة | الترجمة الطبية المعتمدة |
|---|---|---|
| الهدف الأساسي | نقل دقيق للمصطلحات والتشخيصات للاستخدام الطبي الإكلينيكي أو الأكاديمي. | تقديم مستند رسمي مقبول أمام السفارات، الجهات الحكومية، أو القضاء. |
| الجهة الاستشهادية | المستشفيات، الأطباء المعالجون، الأبحاث، وشركات الأدوية. | السفارات، القنصليات، وزارات الصحة، وشركات التأمين الرسمية. |
| متطلبات التوثيق | تطلب الدقة والمراجعة التخصصية الشديدة للمصطلحات. | تتطلب ختم اعتماد رسمي، توقيع المترجم المعتمد، وإقرار المطابقة. |
نلتزم بالمعايير التالية لضمان عدم تأويل المحتوى أو تغييره:
الحفاظ الكامل على القيم المخبرية، الجرعات، التواريخ، والقياسات الحيوية كما وردت تماماً.
نقل نص التقرير بحيادية دون إضافة تشخيص شخصي أو التعديل على رأي الطبيب المعالج.
إسناد المستندات لتخصصها الدقيق (جراحة، باطنة، أورام، أعصاب، عظام، إلخ).
التعامل مع ملفات المرضى وفق أعلى معايير الخصوصية وحماية البيانات الشخصية.
خدمة الترجمة الطبية تقتصر على نقل المعلومات الواردة في الوثيقة بنهاية الدقة والأمانة اللغوية. الترجمة لا تقدم استشارات أو تشخيصات طبية، ولا تغني بأي حال من الأحوال عن مراجعة الطبيب المختص أو مقدم الرعاية الصحية.
أرسل لنا تفاصيل المستند والطبيعة العلاجية أو الجهة المستهدفة، وسيقوم فريقنا بمراجعة الملف وتزويدك بعرض سعر دقيق وجدول زمني مناسب.
احصل على ترجمة طبية دقيقة تحافظ على سلامة معلوماتك.
نعم، نترجم كافة التقارير الطبية، التحاليل، الفحوصات، والأشعة للأفراد والمستشفيات مع الالتزام التام بنقل المصطلحات والأرقام بدقة.
حسب الجهة المستهدفة؛ إذا كان التقرير مخصصاً للسفارة أو التأمين أو جهة حكومية، نوفر خدمة الترجمة الطبية المعتمدة بختم رسمي ومطابق للشروط.
نولي اهتماماً خاصاً للأرقام، الاختصارات الطبية (مثل CBC, ECG)، والوحدات المخبرية، ونلتزم بنقلها كما هي دون تعديل أو اجتهاد.
نعم، نراجع الطلبات العاجلة فور استلامها ونحدد إمكانية التسليم السريع حسب حجم التقرير والتخصص المباشر.
لا، دورنا ينحصر في النقل اللغوي الأكاديمي والدقيق للمعلومات الموجودة في المستند، ولا نقدم أي استشارات أو تشخيصات طبية.